MANUAL DE USUARIO PLATAFORMA OMEGA
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora página 1 de 25
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN ................................................. .................................................. ........................... 2
CLAVE DE SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL ........................................... ............................. 3
ATENCIÓN - PRIMERA SEGURIDAD .............................................. .................................................. ....... 4
OMEGA STAIRLIFT ................................................ .................................................. ................. 6
Disposición general: ............................................... .................................................. .................................. 6
Datos técnicos ................................................ .................................................. ................................... 7
Transporte con plataforma para sillas de ruedas ............................................. ................................................. 8
Transporte con sede rendimiento .............................................. .................................................. .......... 8
Horizontal ferroviario ................................................ .................................................. ............................. 8
Tipo de unidad S ............................................... .................................................. ....................................... 9
Tipo de unidad K ............................................... .................................................. ...................................... 9
OPERACIÓN ................................................. .................................................. ................................. 10
General ................................................. .................................................. ........................................... 10
Principal de alimentación ............................................... .................................................. ........................... 10
vagones equipados con un manual plataforma :........................................... .......................................... 11
Muro de los controles ................................................ .................................................. ................................. 11
Conducción / Mover a la plataforma ............................................ .................................................. ........ 12
Viajar ................................................. .................................................. ...................................... 12
Al salir de la plataforma ............................................... .................................................. ....................... 13
vagones equipados con plataformas y barreras automáticas :.......................................... .................. 14
Muro de los controles ................................................ .................................................. ................................. 14
Conducción / Mover a la plataforma ............................................ .................................................. ........ 15
Viajar ................................................. .................................................. ...................................... 15
Al salir de la plataforma ............................................... .................................................. ....................... 16
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................. .................................................. ................ 17
RESCATE DE PASAJEROS ............................................... .................................................. .......... 20
Característica opcional ................................................ .................................................. .................. 23
Almohadilla de seguridad ................................................ .................................................. ....................................... 23
ERECCIÓN ................................................. .................................................. ................................... 24
Instalación eléctrica ................................................ .................................................. ...................... 24
Instalación ................................................. .................................................. ..................................... 24
Desmontaje ................................................. .................................................. .................................... 24
MANTENIMIENTO ................................................. .................................................. .......................... 25
Check-up y el cuidado ............................................. .................................................. .............................. 25

MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora página 2 de 25
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por su decisión de comprar una Lehner-Stairlift, y bienvenidos a la creciente círculo
de clientes satisfechos.
El OMEGA stairlift marca el comienzo de una nueva generación de plataforma de escalera equipada
con un poder bien establecido tren.
Tranquila y de fácil operación, bajos costes de funcionamiento, y en la adaptación estructural
situaciones son sólo algunas de las características destacadas de OMEGA ascensores.
Para garantizar la perfecta función de levantar, por favor utilizar este manual de usuario OMEGA. Ofrece muchas
útil manual de instrucciones, así como importantes consejos de seguridad.
Por favor tome ventaja de los muchos años de experiencia hemos resumido en este usuario
manual. El sentido común y regular los servicios de manipulación de servir de base para la seguridad y
el funcionamiento de su plataforma elevadora, desde hace muchos años. Lehner y sus socios autorizados
ofrecer un programa de mantenimiento adaptado a la frecuencia de uso del ascensor.
Por favor, se informó de que Lehner-escalera no asume ninguna responsabilidad por las averías causadas por
o bien el incumplimiento de las instrucciones dadas en este manual o incorrecta manipulación. En
estos casos, Lehner-escalera debe cobrar al cliente de todos los costos incurridos en la fijación de los
problema.
Ahora disfrute de su OMEGA stairlift!
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora página 3 de 25
De los signos utilizados en este Manual
Los siguientes signos de estrés importante pasajes:
Preste atención a todos los párrafos marcados con este signo. Estos párrafos contienen
importantes sugerencias que asegurará impecable funcionamiento del ascensor.
¡ADVERTENCIA! Importantes consejos de seguridad! Observación de estas instrucciones en gran
reduce la posibilidad de situaciones peligrosas.
Preste atención! No ejecutar las acciones marcadas con este signo!
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 4 de 25
ATENCIÓN - SEGURIDAD PRIMERO
Por favor, presta atención a la próxima puntos / instrucciones!
Grupo de usuarios:
Sólo las personas son especialmente instrucciones para utilizar el OMEGA stairlift y debe tener
la responsabilidad de todos los demás que están presentes.
Los usuarios que no son capaces de cumplir con estas peticiones, así como a los niños, necesitan un cuidador
persona que asume la responsabilidad sobre el usuario.
Configuración de zona:
OMEGA ascensores se pueden montar en las escaleras y rampas. El ascensor, sin embargo, no es
diseñados para su uso en áreas inusuales (como las zonas en peligro de explosión, rodeado zonas
por sustancias químicas agresivas, ...). Uso al aire libre es posible, pero las partes deben
quedar claro de hielo y nieve en invierno.
Teclas:
Claves debe mantenerse en un lugar seguro, lejos de los que no son para usar el ascensor.
Quitar la clave del control cuando no esté en uso.
Solicitud de prestación
è OMEGA escaleras deberán utilizarse exclusivamente para el transporte de personas en sillas de ruedas o
sentado en el asiento de la tapa.
è No utilice nunca la stairlift en la posición.
è OMEGA escaleras no deben ser utilizados para transporte de carga.
è de bloqueo, tanto el ascensor y la plataforma después de su uso. No permita que los niños jueguen en el ascensor.
è No exceda el máximo de la plataforma de carga o silla de ruedas de tamaño máximo.
è Preste atención a las instrucciones que se proporcionan en el ascensor.
ePay atención a los siguientes puntos para el uso correcto de la stairlift.
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 5 de 25
Capacidad de carga:
La carga máxima se indica en el aparador de los transportes.
Serie de carga: 150 kg (330 libras) para la plataforma de silla de ruedas
130 kg (286 libras) para la ejecución del asiento.
(Opcionalmente una planta con una carga máxima de hasta 225 kg está disponible).
No exceda este límite!
Mantenga las manos y los dedos lejos de la parte de atrás del carro! Los pasajeros deberán permanecer
en la silla de ruedas o de asiento, mientras que el ascensor está en funcionamiento.
Personas caminando hacia arriba o hacia abajo de las escaleras mientras que la grúa se utiliza debe evitar
contacto con la plataforma. Plataforma usuarios deben tener en cuenta que la plataforma
necesita más espacio que en una curva en una recta de ferrocarril. Por lo tanto, antes de pasar, mira
a ver si alguien está utilizando la escalera o si hay obstáculos.
Parada de emergencia
Una parada de emergencia esté instalado en el transporte. En caso de emergencia, presione el rojo STOPswitch
y el ascensor se detiene de inmediato. Para unclamp STOP-cambiar, es necesario
pulse una vez más o para convertirlo en sentido horario.
OMEGA escaleras están equipadas con las siguientes características de seguridad:
- Conducir con el auto-bloqueo de artes y romper
- El exceso de velocidad
- Barreras mecánicas empernada
- Opcional: almohadillas de seguridad alrededor de la plataforma utilizada para los coches sin rampas
seguridad almohadillas en la parte inferior de la plataforma
No desactive cualquier característica de seguridad del ascensor en la modificación de partes mecánicas o eléctricas
del ascensor. Lehner o póngase en contacto con uno de sus socios autorizados de servicio!
Recomendamos un control preventivo, es decir, una prestación de servicios a la stairlift se OMEGA
asegurar la operación segura durante mucho tiempo. Cualquier anormal funcionamiento del ascensor debe ser
informó a los servicios de ingeniero. En el caso de irregularidades, tales como las vibraciones o
emisiones de ruido anormal, no utilice el ascensor. Llame Lehner ayuda! Siga todas las
Lehner instrucciones dadas por expertos, equipos de montaje y personal de servicio.
Levante la parte superior del brazo antes de pasar a la plataforma o salga de la plataforma cuando
utilizando un transporte con sede desempeño!
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 6 de 25
OMEGA STAIRLIFT
Disposición general:
1. control de pared 6. menor posición de parada
2. K tipo de unidad 7. horizontales de ferrocarril
3. transporte 8. superior del tubo de ferrocarril
4. superior posición de parada 9. inferior del tubo de ferrocarril
5. parada intermedia posición 10. el exceso de velocidad
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 7 de 25
Datos técnicos
X estándar de rendimiento
O opcional rendimiento
característica detalle tipo de unidad S conducir tipo K
ferroviarias curvas X X
variación en el gradiente de X X
gradientes de 0 ... 65 ° X X
O O horizontales ferroviaria
O O curva negativa
longitud de hasta 15 m X X
longitud hasta 25 m - X
más de 30 m de longitud - O
velocidad de 4,5 cm / seg X X
hasta 15 cm / seg regulado O O
potencia 0,37 y 0,55 kW X O
0,75 kW O X
1,0 kW y más - X
tensión 1 x 230 V O O
3 x 230 V O O
3 x 400 V X X
posición de unidad en el extremo superior de ferrocarril X X
en algún lugar lejos O X
área dentro de la configuración X X
O O fuera
Modelo de plataforma para el transporte de sillas de ruedas X X
plataforma / asiento plegable X X
plataforma de tamaño estándar de 800 x 1000 mm X X
opcional tamaño O O
capacidad de carga estándar de 150 kg X X
opcional 225 kg
protección de la superficie recubierta de polvo
galvanizado en caliente
de acero inoxidable

ruido <70 dB (A)
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 8 de 25
Transporte con plataforma para sillas de ruedas
1. llave 5. transporte
2. parada de emergencia 6. control direccional
3. rampas 7. asiento plegable (opcional)
4.barriers, liftable
Transporte con sede rendimiento
1. control direccional
2. reposabrazos
3. asiento
4. reposapiés
5. transporte, flanco
Horizontal ferroviario
Si la pendiente es inferior a 20 grados tercera tubería es necesaria para estabilizar la plataforma.
Secciones horizontales puede ser necesario-a la mitad de los desembarques o detener posiciones.
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 9 de 25
Tipo de unidad S
1. caja de cambios
2. de motor
3. volante
4. palanca de mano para romper la liberación
Tipo de unidad K
1. rueda motriz
2. caja de cambios
3. de motor
4. palanca de mano para romper la liberación
5. principal de alimentación
6. volante
7. caja de control
8. cambiar la cuerda floja
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 10 de 25
FUNCIONAMIENTO
General
OMEGA ascensores son seguros y fáciles de usar. El control técnico de la grúa está totalmente adaptado a
las capacidades de las personas físicamente minusválidas.
Por favor refiérase a la disposición general en las páginas anteriores para una mejor comprensión de la grúa.
Principal de alimentación
El interruptor principal de alimentación se conecta a la planta a la fuente de alimentación del sistema. Para el uso de la grúa, en primer lugar
encender el interruptor principal de alimentación. Al apagar el interruptor de alimentación principal, la planta entera se puede
dividido desde el circuito.
Es necesario apagar el interruptor principal de corriente, mientras que las reparaciones se hacen a la stairlift,
especialmente en la caja de la unidad. El interruptor principal de alimentación se puede bloquear en el "sobre" y "off"
posición con un candado.
El interruptor principal de alimentación se encuentra ya sea en el lateral de la caja de la unidad (unidad tipo K) o en la
caja de control externo (unidad de tipo S).
Antes de hacer funcionar el ascensor, garantizar que la plataforma es clara.
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 11 de 25
Los siguientes comentarios son válidos sólo para
vagones equipados con un manual de la plataforma:
Controles de pared
La mayoría de los ascensores están equipados con controles que permiten la pared de control de
cada extremo de la escalera.
Control de los desembarques están instalados en la zona de aterrizaje posiciones.
1. parada de emergencia, (si existe)
2. "Up"-Button
3. "Abajo"-Button
4. interruptor de llave
5. luz verde
No es la plataforma en el nivel en el que desea mover a la plataforma, puede llamar al
plataforma de la pared mediante el uso de controles:
Interruptor de control en la pared y poniendo en girar la llave. La luz verde está en la actualidad. Pulse el
"Arriba" o "Abajo"-Button y la plataforma se mueve en la dirección, siempre y cuando mantenga el botón.
Si la luz verde no es, por favor asegúrese de que el stairlift no se usa de otra persona
en la plataforma o de otro control de pared! En este caso, por favor girar la llave de vuelta (= apagar
su control de pared) y esperar hasta que el ascensor es gratis para el uso. Ahora puede swith de control en la pared
de nuevo y llame a la grúa para su aterrizaje. Si la pared de control no funciona de todos modos, por favor llame a nuestro
equipo de servicio y pedir asesoramiento!
El transporte viaja mientras mantenga pulsado el botón direccional de control en la pared.
Pared controla sólo el control de la grúa cuando la plataforma se dobla para arriba.
El transporte se detiene automáticamente en la posición de parada. Para utilizar el ascensor, la plataforma veces
(y sede). Cuando la plataforma está doblada hacia abajo, todos los controles que no sean la plataforma de perder el control
su función. Esto permite un desplazamiento seguro en la plataforma.
Antes de pasar a la plataforma apagar el control de la pared, gire de nuevo la clave de la posición "OFF"
y sacar la llave.

MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 12 de 25
Conducción / Mover a la plataforma
Cuando la barrera se abre desbloqueado, la rampa se pliegue automáticamente hacia abajo. La barrera abajo
a la escalera está siempre cerrado (excepto en la parte baja posición de parada = cliente especial
petición).
Siempre se enfrentan a la dirección de viaje, y el uso de la silla de ruedas para freno de seguridad.
Cerca de la barrera, cuando en la plataforma. Cuando la barrera se cierra automáticamente las rampas
levante. Se trata de una característica de seguridad que asegura la silla de ruedas.
Levante la parte superior del brazo antes de pasar a la plataforma cuando se utiliza un carro de
rendimiento asiento!
Viajar
El transporte de control de contenidos en el flanco de un control direccional sobre el cable en espiral, una de las principales
y un interruptor de parada de emergencia.
1. interruptor de llave
2. luces de emergencia
3. barreras
4. transporte
5. control direccional (arriba / abajo)
Cuando el pasajero se ha desplazado hacia la plataforma de acuerdo con el "de conducción / Mover
en la plataforma "instrucciones, la plataforma de control debe estar encendido. Poner en la clave y gire
en posición "ON". Ahora el transporte se puede poner en marcha pulsando la tecla "arriba" o "abajo"
control direccional.
El transporte se detiene en todas las posiciones de parada (superior, inferior, parada intermedia) automáticamente.
Cuando el control direccional se mantiene pulsado durante una parada intermedia, el transporte se
parada durante unos dos segundos y, a continuación, el transporte seguirá viaje hacia la prevista parada
posición.
El transporte también se detiene cuando las rampas de seguridad o cualquier otra pastilla contra los obstáculos viaja!
Mantenga el control direccional presionado hasta alcanzar el tope. Si la dirección
se suelta el control, el transporte se detendrá inmediatamente.
Como medida de seguridad, la planta está equipada con una parada de emergencia (botón rojo, sobre el control).
En el improbable caso de que el stairlift no se detiene cuando el botón de control direccional es
liberados, pulse el botón de parada de emergencia, un botón de auto-bloqueo, y el ascensor se detiene
inmediatamente.
Para desbloquear el botón de parada de emergencia, presione una vez más o convertirlo en sentido horario.
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 13 de 25
Al salir de la plataforma
El stairlift ha sido diseñado para detener en la posición correcta en cada estación.
Suelte el control direccional cuando el transporte se ha alcanzado el tope.
Swith de la plataforma de control de la llave en posición "OFF". Sacar la llave. Levante la
desbloqueado barriere y las rampas que descienden automáticamente a la posición de bajar. Ahora usted
puede salir de la plataforma.
Después de salir de la stairlift, levantar las barreras y la tapa hasta la plataforma.
Por plegado de la plataforma de la pared de control (control de los desembarques) se volverá a activar. El transporte
pueden ser enviadas a la posición deseada de aparcamiento.
Alzad los brazos antes de salir de la plataforma cuando se utiliza un transporte con sede
rendimiento!
Para evitar el uso no autorizado de la stairlift, siempre desconectar con la llave cuando no esté en
usar.
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 14 de 25
Los siguientes comentarios son válidos sólo para
vagones equipados con plataformas y barreras automáticas:
Controles de pared
Plataforma automática de todos los ascensores están equipados con controles de pared
que permiten el control de uno de los extremos de la escalera y permitir
a veces abajo o arriba de la plataforma.
Control de los desembarques están instalados en la zona de aterrizaje posiciones.
1. de emergencia, (si existe)
2. "UP"-Button
3. "ABAJO"-Button
4. "Cerrar"-Button
5. "Abrir"-Button
6. interruptor de llave
7. luz verde
No es la plataforma en el nivel en el que desea mover a la plataforma, puede llamar al
plataforma de la pared mediante el uso de controles:
Interruptor de control en la pared y poniendo en girar la llave. La luz verde está en la actualidad. Pulse el
"Arriba" o "Abajo"-Button y la plataforma se mueve en la dirección, siempre y cuando mantenga el botón.
Si la luz verde no es, por favor asegúrese de que el stairlift no se usa de otra persona
en la plataforma o de otro control de pared! En este caso, por favor girar la llave de vuelta (= apagar
su control de pared) y esperar hasta que el ascensor es gratis para el uso. Ahora puede swith de control en la pared
de nuevo y llame a la grúa para su aterrizaje. Si la pared de control no funciona de todos modos, por favor llame a nuestro
equipo de servicio y pedir asesoramiento!
El transporte viaja mientras mantenga pulsado el botón direccional de control en la pared.
Pared controla sólo el control de la grúa cuando la plataforma se dobla para arriba.
El transporte se detiene automáticamente en la posición de parada. Para utilizar el ascensor veces en la plataforma por
utilizando la opción "Abrir"-Button. Pulse el botón el tiempo que sea necesario que la plataforma está en horizontal
posición y el barriere ha abierto completamente. Simultáneamente a su vez las rampas hasta la
posición correcta que permita una conducción segura / de pasar a la platform.When la plataforma se dobla
abajo, todos los controles que no sean la plataforma de control de perder su función. Esto permite un desplazamiento seguro
en la plataforma.
Antes de pasar a la plataforma apagar el control de la pared, gire de nuevo la clave de la posición "OFF"
y sacar la llave.

MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 15 de 25
Conducción / Mover a la plataforma
Puede mover a la plataforma después de que haya opended la plataforma y en la barriere
conformidad con el capítulo anterior.
Siempre se enfrentan a la dirección de viaje y el uso de la silla de ruedas para freno de seguridad.
Viajar
El transporte de control de contenidos en el flanco de un control direccional sobre el cable en espiral, una de las principales
y un interruptor de parada de emergencia.
1. interruptor de llave
2. botón de parada de emergencia
3. barreras
4. transporte
5. control direccional (arriba / abajo)
Cuando el pasajero se ha desplazado hacia la plataforma de acuerdo con el "de conducción / Mover
en la plataforma "instrucciones, la plataforma de control debe estar encendido. Puesto en la clave y
convertirla en posición "ON". Ahora el transporte se puede poner en marcha pulsando la tecla "arriba" o "abajo"
control direccional.
Tan pronto como pulse el control direccional, el barriere se cierra y se mueve en la rampa
viajes posición automáticamente. Después de la barriere está cerrada y la vía de acceso está en posición superior, la
stairlift comienza a viajar.
El transporte se detiene en todas las posiciones de parada (superior, inferior, parada intermedia) automáticamente. El
barriere se abrirán en todas las posiciones de parada, si el control direccional sigue siendo presionado. Si usted quiere
a salir de la plataforma, por favor consulte el capítulo "Al salir de la plataforma". Si quieres viajar a la
próxima parada posición, deje de pulsar la dirección buton por un momento, a continuación, pulse el botón para
la misma dirección otra vez! El barriere mantiene cerrado (o se cierra de nuevo cuando se ha
abrió un poco ya) y se inicia el transporte para viajar a la próxima estación.
El transporte también se detiene cuando las rampas de seguridad o cualquier otra pastilla contra los obstáculos viaja!
Mantenga el control direccional presionado hasta alcanzar el tope. Si la dirección
se suelta el control, el transporte se detendrá inmediatamente.
Como medida de seguridad, la planta está equipada con una parada de emergencia (botón rojo, sobre el control).
En el improbable caso de que el stairlift no se detiene cuando el botón de control direccional es
liberados, pulse el botón de parada de emergencia, un botón de auto-bloqueo, y el ascensor se detiene
inmediatamente.
Para desbloquear el botón de parada de emergencia, presione una vez más o convertirlo en sentido horario.
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 16 de 25
Al salir de la plataforma
El stairlift ha sido diseñado para detener en la posición correcta en cada estación. Mantenga el
presionado el botón direccional de control hasta que la barrera ha doblado y la vía de acceso ha plegado
a la posición correcta. Cuando la barrera está totalmente abierto (y las rampas están completamente doblado hacia abajo),
suelte el control direccional.
Swith de la plataforma de control de la llave en posición "OFF". Sacar la llave. Ahora usted
puede salir de la plataforma.
Después de dejar la plataforma en la que debe de cambiar en la pared por el control y la puesta en convertir a la
llave. Presione el botón "Up"-Button y se pliega la plataforma, siempre y cuando mantenga el botón. Te de prensa
"Up"-Button hasta la plataforma está doblada por completo. Ahora apague el control de la pared de inflexión
de nuevo la clave de la posición "OFF". Saque la llave antes de viajar fuera de la starilift.
Después de salir del ascensor, las barreras veces y veces hasta la plataforma.
Por plegado de la plataforma de la pared de control (control de los desembarques) se volverá a activar. El transporte
pueden ser enviadas a la posición deseada de aparcamiento.
Alzad los brazos antes de salir de la plataforma cuando se utiliza un transporte con sede
rendimiento!
Para evitar el uso no autorizado de la stairlift, siempre desconectar con la llave cuando no esté en
usar.
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 17 de 25
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Por razones de seguridad, el OMEGA stairlift está equipado con varios aparatos eléctricos y mecánicos
dispositivos de bloqueo. El stairlift no funcionará si alguno de estos dispositivos son tropezarse o si el orden de
eventos es incorrecta. Siguiendo las instrucciones que se proporcionan en los párrafos siguientes, el usuario
será capaz de determinar la razón de desglose. Póngase en contacto con nuestro equipo de servicio! Usted no debe
manipular, modificar o eliminar cualquier característica de seguridad de la stairlift.
Trabajo a través de las siguientes instrucciones párrafo por párrafo. No se salte ninguna parte! Ser
Asegúrese de que el control de los desembarques se desactivan cuando la plataforma se dobla hacia abajo.
Antes de la solución de problemas, prestar atención a lo siguiente:
Cuando un aterrizaje de control está activado, el sistema automáticamente desactiva todos los demás controles de pared,
es decir, el ascensor sólo puede ser controlada por un control a la vez.
Por favor, compruebe si el interruptor principal de corriente, bien situado a un lado del cuadro de la unidad (Tipo
K) o en la parte superior de la caja de control independiente (tipo S), está encendido (posición I).
Por favor, compruebe si los fusibles en la caja de distribución de su casa y se está trabajando
encendido.
Compruebe el fusible eléctrico
Apague la stairlift por apagar el interruptor principal de alimentación. Abra la puerta frontal
la unidad de caja * y desmantelar la cubierta de plástico de la caja de control (no hay de plástico
cobertura de tipo de unidad S *). Compruebe si los fusibles F1 - F2 situados en el lado derecho de la
control en la posición correcta (el interruptor de color azul debe estar). Presione el protector
FB1 interruptor de motor una vez por un corto período de tiempo.
* El control está situado en una caja aparte en el caso de la unidad de tipo S.
El interruptor principal de alimentación se encuentra en la puerta de la caja.
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 18 de 25
Compruebe si las rampas y la seguridad de la almohadilla (si
existentes) en la parte inferior de la plataforma se
libre de contacto con obstáculos.
Es la plataforma cerrada?
El aterrizaje de control se ha convertido en
con la llave, el control direccional es
presionado, pero el transporte no se mueve.
Trate de controlar el stairlift
desde el control de
más cercano a los transportes.
Comprobar si todas las paradas de emergencia (en la
transporte y en el control de los desembarques)
se desbloquean.
¿El stairlift
operar?
Cierre la
plataforma!
¿El stairlift
operar?
Abra la
plataforma y
cerrar las barreras.
Trate de controlar el stairlift de la
control direccional sobre la
transporte.
¿El stairlift
operar?
Cierre la
plataforma.
Compruebe si la plataforma es
completamente cerrado y, si
no hay ningún objeto jamed
entre la plataforma y
el transporte
Aceptar
¿El stairlift
operar?
Probablemente, la plataforma ha
no se ha cerrado completamente.
Póngase en contacto con nuestro equipo de servicio
y pedir consejo.
comprobar los fusibles en el
controlbox como se describe
en este manual
¿El stairlift
operar?
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 19 de 25
Compruebe si las rampas y la seguridad de la almohadilla (si
existentes en la parte inferior de la plataforma) se
libre de contacto con obstáculos.
Son todas las barreras
cerrado?
El transporte de viaje después de empezar
pulsando el control direccional sobre la
plataforma y se detiene después de unos 10 cm.
Pruebe a iniciar viaje
una vez más.
Cuando todas las barreras y rampas están libres de
contacto con obstáculos, por favor, cierra la
barreras, también cuando el automático
plataforma se usa, una vez más por
presionando hacia abajo manualmente.
¿El stairlift
operar?
Por favor, cierre
las barreras!
¿El stairlift
operar?
Aceptar
Póngase en contacto con nuestro equipo de servicio y
pedir consejo.
Llevar a cabo las instrucciones dadas en el
el apartado "Rescate de los pasajeros"

MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 20 de 25
RESCATE DE PASAJEROS
Cuando el transporte se detiene entre dos estaciones y todas las instrucciones dadas en la página anterior
se comprueba, el pasajero debe ser rescatado del transporte.
Caso 1
La plataforma está ocupado cerca de una posición de parada.
Aviso:
Posición de la palanca de mano para romper la liberación y la rueda de mano se explica en la página 9.
El describtion del interruptor principal de alimentación está en la página 10.
1. Apague el interruptor principal de alimentación.
2. Tome el volante y la inserta en el orificio situado en la parte trasera del motor.
3. Apriete la palanca de mano para romper la liberación de la mano y gire la rueda hasta la próxima estación
ha alcanzado el consenso. La dirección "UP" es indicado en el volante (ver Ilustración 1).
4. En cada desembarque la barrera se puede abrir manualmente a un lado dejando que la plataforma
se desea (ver Ilustración 2).
5. Ahora el conductor de silla de ruedas puede salir de la plataforma.
6. Si se utiliza un manual de la plataforma, cerca de la plataforma como de costumbre. Esto significa: En primer lugar cerrar el barriere
y luego doblar la plataforma!
7. Si se utiliza una plataforma automática, primer pliegue hacia abajo la barrera a la posición de cierre (véase
Ilustración 3). A continuación, la plataforma se puede cerrar sin ningún problema (véase la Ilustración
4). La plataforma debe ser bloqueado con el candado sobre el transporte.
8. Llame a su equipo de servicio!
Ill 1 Ill 2 Ill 3 Ill 4
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 21 de 25
Caso 2
La plataforma no está ocupado cerca de una posición de parada.
Aviso:
Posición de la palanca de mano para romper la liberación y la rueda de mano se explica en la página 9.
El describtion del interruptor principal de alimentación está en la página 10.
Para el rescate de los pasajeros son necesarias dos personas! Si sólo hay una persona
disponibles, es necesario para cerrar el transporte en la próxima estación
(véase el caso 1).
1. Apague el interruptor principal de alimentación.
2. Tome el volante y la inserta en el orificio situado en la parte trasera del motor.
3. Apriete la palanca de mano para romper la liberación de la mano y gire la rueda hasta llegar a la próxima
media de desembarque o parte recta de la escalera (véase la Ilustración 1.1). No se detienen en una curva
ámbito de los ferrocarriles!
4. Unclamping de emergencia de la barrera: Para abrir la barrera cuando no esté en una estación,
por favor llevar a cabo las siguientes instrucciones. Que sólo se permite para abrir la barrera a la
escaleras (véase página 20). En caso contrario se podría enfrentar el peligro de caer o rodando hacia abajo.
5. El conductor de silla de ruedas puede ser levantado por debajo de la plataforma (ver Ilustración 2.1).
6. Si se utiliza un manual de la plataforma, cerca de la plataforma como de costumbre. Esto significa: En primer lugar cerrar el barriere
y luego doblar la plataforma!
7. Si se utiliza una plataforma automática, primer pliegue hacia abajo la barrera a la posición de cierre (véase
Ilustración 3). Ahora, la plataforma se puede cerrar sin ningún problema (véase la Ilustración
4,1). La plataforma debe ser bloqueado con el candado sobre el transporte.
8. Llame a su equipo de servicio!
Ill 1,1 Ill 2,1 Ill 3,1 Ill 4,1
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 22 de 25
Ill 5
Ill 7
Ill 6
Unclamping de emergencia
obstáculos:
Para unclamping una barrera alguna, de un
estación, presione la palanca situada en la parte trasera de
el transporte (véase la ilustración 5).
La posición de la palanca se muestra en detalle en
Ilustración 6 y 7.
Atención:
El rojo, palanca debe ser marcado
presionado para desbloquear la barrera de hasta
las escaleras.
No presione la palanca sin marcar!
Mantenga pulsada esta palanca y abrir la
barriere con un brusco tirón!
MANUAL DE USUARIO
OMEGA stairlift tipo de edición de enero de 2004
Omega plataforma elevadora la página 23 de 25
Opcional
Seguridad almohadilla
La seguridad de la almohadilla en la parte inferior de la plataforma sirve como una característica de seguridad adicional cuando
viajar abajo.